Jan H. Mysjkin is dichter en vertaler. Hij publiceerde vijf dichtbundels: Vormbeeldige gedichten (1985), Spel van spiegels/Sonnetten in beweging (1990), Verlangen, eksplozie (1994), Hersenslag (2000) en Kosovo (2006). In januari verschijnen Voor mijn ogen ligt het zwijgen, zijn zesde dichtbundel, en de eerste integrale vertaling in het Nederlands van Alexandre Dumas??? meesterwerk De graaf van Montecristo.